Schloss Mitsuko – Museum für Japan und zeitgenössische Kunst – Japanischer Hain

七夕 7ヶ月目の7日目の夕方に祝います。 この日、二人の星のウェガ(星空のイメージライアー)とアルテア(スター画像アドラー)が空で出会います。彼らは天の川で分離されていません。 中国出身で七夕祭りの後ろにある神話の物語は、一言で言えば、「天の神の娘織姫は勤勉な織り手でした。仕事から転替をするために、父親と牛飼いの彦星さんと結婚した。二人は仕事のことを忘れてしまいました。彼はこれに激怒し、彦星を大河(天の川)の向こう側に追放した。しかし、彼らはまだ悲しみで働くことができなかったので、彼らは年に一度、七夕で会うことを許されました。(ウィキペディア) だから、今年の三ツ子城では、願いのリボンが再び竹に結び付けられ、充実を願って。 ミツコ城の木立の午後6時から。

Tanabata Celebrated on the seventh evening in the seventh month. On this day, the two stars Wega (starry image Leier) and Altair (star image Adler) meet in the sky. They are not separated by the Milky Way. The mythological narrative, originally from China and behind the tanabata festival, is in a nutshell: "Orihime, the daughter of the heavenly god, was a hard-working weaver. In order to give her a change from work, she was married by her father to the cattle herder Hikoboshi. They were so in love that they both forgot about their work – the cattle got sick and the heavenly god didn't get any new clothes. He was…

Tanabata Am siebenten Abend im siebten Monat gefeiert. An diesem Tag treffen sich die zwei Sterne Wega (Sternbild Leier) und Altair (Sternbild Adler) am Himmel. Sie sind nicht durch die Milchstraße getrennt. Die mythologische Erzählung, die ursprünglich aus China stammt und hinter dem Fest Tanabata steht ist kurz gefasst diese: „Orihime, die Tochter des Himmelsgottes, war eine fleißige Weberin. Um ihr Abwechslung von der Arbeit zu geben, wurde sie von ihrem Vater mit dem Rinderhirten Hikoboshi verheiratet. Sie waren so verliebt, dass beide darüber ihre Arbeit vergaßen – die Rinder wurden krank und der Himmelsgott bekam keine neuen Kleider mehr. Darüber war er so erbost, dass er Hikoboshi auf die andere Seite des großen Flusses (die…

真夏-レミセ2018、23。2018年6月13日 18:00~ 一年の(ほぼ)最短の夜は最も長い日になります。真夏のレミゼは23日に。2018年6月。 三ツ子城では、午後3時から10時までの城や日系木立の案内ツアーや、京都近郊の有名な宇治栽培地の日本茶専門抹茶を思わせる小さな茶道にご案内します。 木立の石灰の木の下の石のオーブンで、熱いブリキの和食の焼きおとみさんが午後4時からお客様に用意されています。 午後6時と午後7時30分には、日本のサウンドアーティストで作曲家の美木結衣さんがニューアルバム「ミルズ」(デュッセルドルフ、ケルン、ロッテルダム、バーミンガム、ロンドン)のサウンドパフォーマンスを体験できます。 デトレフ・ヴァインリッヒは、彼女の新しいアルバム「ミルズ」(ミルズ・オブ・ライフ)について書いています:「誇張されたものは何でも問題ではありません。(…)物事は慎重だが力強い方法でお互いに話す。まるで風と話す葉、ミツバチとミツバチ、ミツバチが太陽と話しているのが聞こえるかのようです。それは、私たち全員が認識すべきことを証明し、主張しますが、しばしば無視されます:すべてが接続され、奇跡的に互いに依存しています。この全て」  

Midsummer-Remise 2018, 23. June 2018, from 3 p.m. The (almost) shortest night of the year becomes the longest day. Midsummer Remise on 23. June 2018. In Mitsuko Castle, we invite visitors to guided tours of the castle and the German-Japanese grove between 3 and 10 p.m. as well as to a small tea ceremony with stimulating matcha, a Japanese tea specialty from the famous Uji growing area near Kyoto. In the stone oven under the lime tree in the grove, Okonomi Yaki, a Japanese snack from the hot tin, is prepared for our guests from 4 p.m. At 6 p.m. and 7:30 p.m., visitors can experience the sound performance of…

Mittsommer-Remise 2018, 23. Juni 2018, ab 15 Uhr Die (fast) kürzeste Nacht des Jahres wird zum längsten Tag. Mittsommer Remise am 23. Juni 2018. Im Schloss Mitsuko laden wir Besucher zwischen 15 und 22 Uhr zu Führungen durch das Schloss und den Deutsch-Japanischen Hain sowie zu einer kleinen Teezeremonie mit anregendem Matcha ein, einer japanischen Teespezialität aus dem berühmten Anbaugebiet Uji bei Kyōto. Im Steinofen unter der Linde im Hain wird für unsere Gäste ab 16 Uhr Okonomi Yaki, ein japanischer Imbiss vom heißen Blech, zubereitet. Jeweils um 18 und um 19:30 Uhr können die Besucher die Klang-Performance der japanischen Klangkünstlerin und Komponistin Miki Yui erleben, die gerade ihr neues…

08日の展覧会「シンプルさ14への道」のフィニセージ。2018年9月午後2時より 5月19日に展覧会「シンプルへの道」が出版されました。2018年5月オープンし、08まで実行されます。2018 年 9 月

Finissage of the exhibition "Ways to Simplicity 14" on 08. September 2018 from 2 p.m. Exhibition "Ways to Simplicity", was published on 19 May. May 2018 opened and runs until 08. September 2018

Finissage der Ausstellung „Wege zur Schlichtheit 14“ am 08. September 2018 ab 14 Uhr Ausstellung „Wege zur Schlichtheit“, wurde am 19. Mai 2018 eröffnet und läuft bis zum 08. September 2018